{"id":791,"date":"2017-07-20T12:51:20","date_gmt":"2017-07-20T10:51:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/?page_id=791\/"},"modified":"2017-07-25T09:34:01","modified_gmt":"2017-07-25T07:34:01","slug":"curriculum","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/curriculum\/","title":{"rendered":"Curriculum"},"content":{"rendered":"

J’ai fait de ma passion mon m\u00e9tier<\/h1>\n

J’ai toujours \u00e9t\u00e9 orient\u00e9e vers le monde de la traduction. D\u00e9j\u00e0 le sujet de mon m\u00e9moire de ma\u00eetrise fut choisi, \u00e0 l’\u00e9poque, dans cette optique: en effet, il s’agit de la traduction et de l’analyse m\u00e9trique d’un extrait en vieux haut allemand de l’Evangelienbuch d’Otfried von Weissenburg.<\/p>\n

Au fil des ann\u00e9es, j’ai continu\u00e9 \u00e0 cultiver cette passion et depuis plus que vingt ans je travaille en ind\u00e9pendante dans mes domaines de sp\u00e9cialisation, \u00e0 savoir les textes juridiques<\/strong>, commerciaux<\/strong> et de marketing<\/strong>.<\/p>\n

Je collabore avec des cabinets d’avocats et de notaires<\/strong> et j’effectue \u00e9galement des traductions asserment\u00e9es et l\u00e9galis\u00e9es de documents officiels<\/strong> \u00e0 l’usage des particuliers, qui peuvent s’en pr\u00e9valoir aupr\u00e8s des administrations publiques; je suis souvent nomm\u00e9e conseiller technique du juge par le Tribunal \u00e0 l’occasion de proc\u00e9dures demandant l’intervention d’un traducteur.<\/p>\n

En 2005 je me suis approch\u00e9e du domaine de l’\u00e9dition, en me consacrant \u00e0 la recherche et \u00e0 la promotion d’auteurs de la R\u00e9publique dominicaine; en peu de temps, plusieurs ouvrages traduits par moi – deux romans, quatre contes, une anthologie et deux po\u00e8mes – ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s.<\/p>\n

Pour plus de renseignements sur l’activit\u00e9 de promotion de la litt\u00e9rature dominicaine conduite en Italie jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent, visitez la page du Concours litt\u00e9raire Citt\u00e0 di Viareggio 2005<\/a> et la pr\u00e9sentation<\/a> des livres \u201cChat\u201d et \u201cArriver\u00f2 in capo al mondo\u201d.<\/p>\n

Je suis de langue maternelle italienne; mes langues de travail sont le fran\u00e7ais, l’espagnol, l’allemand et l\u2019anglais.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J’ai fait de ma passion mon m\u00e9tier J’ai toujours \u00e9t\u00e9 orient\u00e9e vers le monde de la traduction. D\u00e9j\u00e0 le sujet… Leggi tutto <\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":454,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-791","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nCurriculum - Maria Antonietta Ferro<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"J'ai fait de ma passion mon m\u00e9tier J'ai toujours \u00e9t\u00e9 orient\u00e9e vers le monde de la traduction. D\u00e9j\u00e0 le sujet de mon m\u00e9moire de ma\u00eetrise fut choisi, \u00e0\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/curriculum\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Curriculum - Maria Antonietta Ferro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"J'ai fait de ma passion mon m\u00e9tier J'ai toujours \u00e9t\u00e9 orient\u00e9e vers le monde de la traduction. D\u00e9j\u00e0 le sujet de mon m\u00e9moire de ma\u00eetrise fut choisi, \u00e0\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/curriculum\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Maria Antonietta Ferro\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-07-25T07:34:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/banner-chi-sono-ferro.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"596\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/curriculum\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/curriculum\/\",\"name\":\"Curriculum - Maria Antonietta Ferro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/curriculum\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/curriculum\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/banner-chi-sono-ferro.jpg\",\"datePublished\":\"2017-07-20T10:51:20+00:00\",\"dateModified\":\"2017-07-25T07:34:01+00:00\",\"description\":\"J'ai fait de ma passion mon m\u00e9tier J'ai toujours \u00e9t\u00e9 orient\u00e9e vers le monde de la traduction. D\u00e9j\u00e0 le sujet de mon m\u00e9moire de ma\u00eetrise fut choisi, \u00e0\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/curriculum\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/curriculum\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/curriculum\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/banner-chi-sono-ferro.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/banner-chi-sono-ferro.jpg\",\"width\":2000,\"height\":596},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/curriculum\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Curriculum\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/\",\"name\":\"Maria Antonietta Ferro\",\"description\":\"Traduzioni giuridiche e letterarie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Curriculum - Maria Antonietta Ferro","description":"J'ai fait de ma passion mon m\u00e9tier J'ai toujours \u00e9t\u00e9 orient\u00e9e vers le monde de la traduction. D\u00e9j\u00e0 le sujet de mon m\u00e9moire de ma\u00eetrise fut choisi, \u00e0","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/curriculum\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Curriculum - Maria Antonietta Ferro","og_description":"J'ai fait de ma passion mon m\u00e9tier J'ai toujours \u00e9t\u00e9 orient\u00e9e vers le monde de la traduction. D\u00e9j\u00e0 le sujet de mon m\u00e9moire de ma\u00eetrise fut choisi, \u00e0","og_url":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/curriculum\/","og_site_name":"Maria Antonietta Ferro","article_modified_time":"2017-07-25T07:34:01+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":596,"url":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/banner-chi-sono-ferro.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/curriculum\/","url":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/curriculum\/","name":"Curriculum - Maria Antonietta Ferro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/curriculum\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/curriculum\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/banner-chi-sono-ferro.jpg","datePublished":"2017-07-20T10:51:20+00:00","dateModified":"2017-07-25T07:34:01+00:00","description":"J'ai fait de ma passion mon m\u00e9tier J'ai toujours \u00e9t\u00e9 orient\u00e9e vers le monde de la traduction. D\u00e9j\u00e0 le sujet de mon m\u00e9moire de ma\u00eetrise fut choisi, \u00e0","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/curriculum\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/curriculum\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/curriculum\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/banner-chi-sono-ferro.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/banner-chi-sono-ferro.jpg","width":2000,"height":596},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/curriculum\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Curriculum"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/","name":"Maria Antonietta Ferro","description":"Traduzioni giuridiche e letterarie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/791"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=791"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/791\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":962,"href":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/791\/revisions\/962"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/454"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}