{"id":725,"date":"2017-07-19T18:01:38","date_gmt":"2017-07-19T16:01:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/?page_id=725\/"},"modified":"2017-07-19T18:13:46","modified_gmt":"2017-07-19T16:13:46","slug":"les-services-que-joffre","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/les-services-que-joffre\/","title":{"rendered":"LES SERVICES QUE J\u2019OFFRE"},"content":{"rendered":"<h1>Informations sur mon activit\u00e9<\/h1>\n<h4>DOMAIN JURIDIQUE, COMMERCIAL ET DE MARKETING<\/h4>\n<p>Je suis traductrice asserment\u00e9e pour les langues suivantes:<\/p>\n<ul class=\"check\">\n<li>Fran\u00e7ais<\/li>\n<li>Espagnol<\/li>\n<li>Anglais<\/li>\n<li>Allemand<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les traductions asserment\u00e9es sont ma sp\u00e9cialit\u00e9.<br \/>\nLa correspondance commerciale, les communiqu\u00e9s de presse, le textes publicitaires et de marketing font \u00e9galement partie  de mon domaine de comp\u00e9tence.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<fieldset>\n<legend>SERVICES  DE TRADUCTION<\/legend>\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-4\">\n<div class=\"panel panel-default match\"><div class=\"panel-heading\">CLIENTS PRIV\u00c9S<\/div><div class=\"panel-body\">\n<ul class=\"check\">\n<li>Documents administratifs  (certificats de naissance, de d\u00e9c\u00e8s, de mariage, casiers judiciaires, imp\u00f4ts, banque etc.)<\/li>\n<li>Dipl\u00f4mes, baccalaur\u00e9ats, relev\u00e9s de notes<\/li>\n<li>Permis de conduire<\/li>\n<li>Testaments<\/li>\n<li> \u2026<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-4\">\n<div class=\"panel panel-default match\"><div class=\"panel-heading\">CABINETS D\u2019AVOCATS ET NOTAIRES<\/div><div class=\"panel-body\">\n<ul class=\"check\">\n<li>Injonctions de payer<\/li>\n<li>Documents concernant les litiges internationaux<\/li>\n<li>Documents concernant les proc\u00e8s p\u00e9naux<\/li>\n<li>Contrats de vente d\u2019immeubles<\/li>\n<li>Statuts soci\u00e9taires<\/li>\n<li>Procurations<\/li>\n<li>Successions<\/li>\n<li>\u2026<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-4\">\n<div class=\"panel panel-default match\"><div class=\"panel-heading\">ENTREPRISES<\/div><div class=\"panel-body\">\n<ul class=\"check\">\n<li>Contrats<\/li>\n<li>Documents soci\u00e9taires (statuts,  proc\u00e8s verbal des assembl\u00e9es,  etc.)<\/li>\n<li>Extraits du RCS, extraits K-bis<\/li>\n<li>\u00c9tats financiers<\/li>\n<li>Documents commerciaux<\/li>\n<li>Sites web<\/li>\n<li>Mat\u00e9riel publicitaire<\/li>\n<li>\u2026<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/fieldset>\n<fieldset>\n<legend>ALTRI SERVIZI<\/legend>\n<div class=\"row mt30\">\n<div class=\"col-md-6 match\">\n<h4>INTERPR\u00c8TE DE MARIAGE<\/h4>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"748\" height=\"589\" class=\"alignone img-responsive center-block size-full wp-image-491 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/ferro-interpretariato-matrimoni.jpg\" alt=\"matrimoni\" srcset=\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/ferro-interpretariato-matrimoni.jpg 748w, https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/ferro-interpretariato-matrimoni-300x236.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 748px) 100vw, 748px\" \/><\/p>\n<p>Lors des  c\u00e9r\u00e9monies de mariage, la pr\u00e9sence d\u2019un interpr\u00e8te est demand\u00e9e lorsqu\u2019au moins une des deux personnes qui s\u2019engagent est un \u00e9tranger qui ne parle pas l\u2019italien  parfaitement et qui ne le comprend pas bien.<\/p>\n<p>Je vous offre un service complet pour la pr\u00e9paration et la c\u00e9l\u00e9bration de  votre mariage \u00e0 Lucca et province. Mon service comprend:<\/p>\n<ol>\n<li>Assistance par t\u00e9l\u00e9phone\/courriel pendant la planification du mariage<\/li>\n<li>Traduction asserment\u00e9e des documents n\u00e9cessaires<\/li>\n<li>Contacts avec la Mairie o\u00f9 le mariage aura lieu<\/li>\n<li>Interpr\u00e9tation pendant la c\u00e9r\u00e9monie <\/li>\n<\/ol>\n<p>Opero prevalentemente sul territorio di Lucca e provincia, ma sono disponibile a spostamenti nell\u2019ambito dell\u2019intera Toscana.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"col-md-6 match\">\n<h4>TRADUCTIONS LITT\u00c9RAIRES<\/h4>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignone img-responsive center-block size-full wp-image-491 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/traduzioni-letterarie-img.jpg\" alt=\"settore letterario\" \/><\/p>\n<p>En 2005 j\u2019ai suivi un cours de Ma\u00eetrise en Traduction Litt\u00e9raire \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Sienne, option litt\u00e9ratures de langue espagnole, en choisissant comme sp\u00e9cialit\u00e9 la litt\u00e9rature dominicaine..<\/p>\n<p>Une s\u00e9rie de co\u00efncidences heureuses m\u2019ont permis de participer \u00e0 un concours litt\u00e9raire, o\u00f9 les ouvrages de quelques-uns des auteurs que j\u2019avais d\u00e9couverts et traduits ont obtenu le premier et le deuxi\u00e8me prix dans la section \u00ab contes \u00bb, ainsi que le troisi\u00e8me prix et une mention sp\u00e9ciale dans la section \u00ab po\u00e9sie \u00bb<\/p>\n<p>Plusieurs de mes traductions ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es.<\/p>\n<p>Je continue ma collaboration avec des \u00e9crivains dominicains, en participant \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements litt\u00e9raires en R\u00e9publique Dominicaine et en \u00e9crivant des textes de critique litt\u00e9raire. <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ascolta l&rsquo;intervista di Minerva Hern\u00e1ndez a Solano per il programma \u00ab\u00a0Contigo al atardecer\u00a0\u00bb 01\/03\/2008<\/p>\n<!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('audio');<\/script><![endif]-->\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-725-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Contigo-al-atardecer-210209.mp3?_=1\" \/><a href=\"http:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Contigo-al-atardecer-210209.mp3\">http:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Contigo-al-atardecer-210209.mp3<\/a><\/audio>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ascolta l&rsquo;intervista su Punto Radio del 21.11.07<\/p>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-725-2\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/intervista_punto-radio_21.11.07.mp3?_=2\" \/><a href=\"http:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/intervista_punto-radio_21.11.07.mp3\">http:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/intervista_punto-radio_21.11.07.mp3<\/a><\/audio>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Informations sur mon activit\u00e9 DOMAIN JURIDIQUE, COMMERCIAL ET DE MARKETING Je suis traductrice asserment\u00e9e pour les langues suivantes: Fran\u00e7ais Espagnol&hellip; <a href=\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/les-services-que-joffre\/\">Leggi tutto <i class=\"fa fa-angle-right\"><\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1061,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-fullwidth.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-725","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>LES SERVICES QUE J\u2019OFFRE - Maria Antonietta Ferro<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Informations sur mon activit\u00e9 DOMAIN JURIDIQUE, COMMERCIAL ET DE MARKETING Je suis traductrice asserment\u00e9e pour les langues suivantes: Fran\u00e7ais Espagnol\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/les-services-que-joffre\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"LES SERVICES QUE J\u2019OFFRE - Maria Antonietta Ferro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Informations sur mon activit\u00e9 DOMAIN JURIDIQUE, COMMERCIAL ET DE MARKETING Je suis traductrice asserment\u00e9e pour les langues suivantes: Fran\u00e7ais Espagnol\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/les-services-que-joffre\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Maria Antonietta Ferro\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-07-19T16:13:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/banner-traduzioni-ferro.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"596\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/les-services-que-joffre\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/les-services-que-joffre\/\",\"name\":\"LES SERVICES QUE J\u2019OFFRE - Maria Antonietta Ferro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/les-services-que-joffre\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/les-services-que-joffre\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/banner-traduzioni-ferro.jpg\",\"datePublished\":\"2017-07-19T16:01:38+00:00\",\"dateModified\":\"2017-07-19T16:13:46+00:00\",\"description\":\"Informations sur mon activit\u00e9 DOMAIN JURIDIQUE, COMMERCIAL ET DE MARKETING Je suis traductrice asserment\u00e9e pour les langues suivantes: Fran\u00e7ais Espagnol\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/les-services-que-joffre\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/les-services-que-joffre\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/les-services-que-joffre\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/banner-traduzioni-ferro.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/banner-traduzioni-ferro.jpg\",\"width\":2000,\"height\":596},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/les-services-que-joffre\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"LES SERVICES QUE J\u2019OFFRE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/\",\"name\":\"Maria Antonietta Ferro\",\"description\":\"Traduzioni giuridiche e letterarie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"LES SERVICES QUE J\u2019OFFRE - Maria Antonietta Ferro","description":"Informations sur mon activit\u00e9 DOMAIN JURIDIQUE, COMMERCIAL ET DE MARKETING Je suis traductrice asserment\u00e9e pour les langues suivantes: Fran\u00e7ais Espagnol","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/les-services-que-joffre\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"LES SERVICES QUE J\u2019OFFRE - Maria Antonietta Ferro","og_description":"Informations sur mon activit\u00e9 DOMAIN JURIDIQUE, COMMERCIAL ET DE MARKETING Je suis traductrice asserment\u00e9e pour les langues suivantes: Fran\u00e7ais Espagnol","og_url":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/les-services-que-joffre\/","og_site_name":"Maria Antonietta Ferro","article_modified_time":"2017-07-19T16:13:46+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":596,"url":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/banner-traduzioni-ferro.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/les-services-que-joffre\/","url":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/les-services-que-joffre\/","name":"LES SERVICES QUE J\u2019OFFRE - Maria Antonietta Ferro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/les-services-que-joffre\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/les-services-que-joffre\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/banner-traduzioni-ferro.jpg","datePublished":"2017-07-19T16:01:38+00:00","dateModified":"2017-07-19T16:13:46+00:00","description":"Informations sur mon activit\u00e9 DOMAIN JURIDIQUE, COMMERCIAL ET DE MARKETING Je suis traductrice asserment\u00e9e pour les langues suivantes: Fran\u00e7ais Espagnol","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/les-services-que-joffre\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/les-services-que-joffre\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/les-services-que-joffre\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/banner-traduzioni-ferro.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/banner-traduzioni-ferro.jpg","width":2000,"height":596},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/les-services-que-joffre\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"LES SERVICES QUE J\u2019OFFRE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/","name":"Maria Antonietta Ferro","description":"Traduzioni giuridiche e letterarie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/725"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=725"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/725\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":733,"href":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/725\/revisions\/733"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1061"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ferrotraduzioni.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=725"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}