Pubblicazioni

La prima volta che il mio nome come traduttrice è comparso su un libro stampato, è stato nel 2004, nel volumetto “Musica Alpina V & VI” curato dall’Institut für Volksmusikforschung und Ethnomusikologie di Innsbruck e abbinato a un CD. Avevo tradotto dal tedesco l’introduzione, i commenti e una parte dei testi delle sessantaquattro canzoni registrate. Da allora ci ho preso gusto e sono andata avanti…

Ultimamente mi sono data alla poesia. Una sfida. Ma anche una grande soddisfazione.

…e tu prima, Firenze, udivi il carme
che allegrò l’ira al Ghibellin fuggiasco,
e tu i cari parenti e l’idïoma
désti a quel dolce di Calliope labbro
che Amore in Grecia nudo e nudo in Roma
d’un velo candidissimo adornando,
rendea nel grembo a Venere Celeste;

(da: I sepolcri, di Ugo Foscolo)

Calliope, Pio Clementino, Inv. 312 – Musei Vaticani

Kalliope

Ascolta le poesie

“La entrega” di Miguel Solano – dalla voce dell’autore e in traduzione

“Acción de gracias” dalla voce dell’autore

 

Poesie d’amore

di Mateo Morrison Ho seminato il tuo ventre di chitarre che confermano la notte. Ho riempito di flauti le tue… Leggi tutto

I cani di Trementina, Frugarifiuti e altri racconti

racconti di Miguel Solano Magia e poesia, ironia e dissacrazione, universalità dei sentimenti e dei vizi umani ci accompagnano in… Leggi tutto

Quique Dacosta

Alta gastronomia, nuove filosofie culinarie e tante, tante ricette di un guru della cucina internazionale Montagud Editores S.A. – Barcelona-… Leggi tutto

Le lacrime del mio papà

Romanzo autobiografico dello scrittore dominicano Miguel Solano. Una saga familiare che copre tre generazioni a cavallo fra dittatura e nascita… Leggi tutto

La sacra famiglia

Romanzo socio psicologico dello scrittore dominicano Miguel Solano. In questo romanzo ritroviamo tutti gli elementi della buona narrazione: trama coinvolgente,… Leggi tutto

Io sono l’immagine

Raccolta di poesie del poeta dominicano Miguel Solano. Passione e riflessione, amore e seduzione impregnano i versi di questo poliedrico… Leggi tutto

Rituali della pioggia

Raccolta di poesie del poeta dominicano Jaime Tatem Brache. Una pioggia di parole che inonda il lettore e lo sommerge… Leggi tutto

L’assassino delle piogge

Romanzo dello scrittore dominicano Manuel Salvador Gautier. Assassino reale o simbolico? E cosa rappresentano le piogge? Un enigma tutto da… Leggi tutto

Arriverò in capo al mondo

Romanzo dello scrittore dominicano Avelino Stanley. Un’ipotesi nuova sulla scoperta dell’America. Una storia d’avventura e d’amore che ci mette in… Leggi tutto

Voci da Quisqueya

Racconti di vari Autori Dominicani Quisqueya è l’antico nome della Repubblica Dominicana. Le sue voci ci parlano oggi con la… Leggi tutto

Come vento nell’arpa

Come vento nell’arpa Racconto dello scrittore dominicano Pedro Camilo, pubblicato nel primo numero della Rivista Studi Ispanoamericani dell’Università di Udine-… Leggi tutto

Luis Pie

Racconto dello scrittore dominicano Juan Bosch, pubblicato nel primo numero della Rivista Studi Ispanoamericani dell’Università di Udine- Dicembre 2005

Chat

Romanzo breve dello scrittore dominicano Pedro Camilo. I turbamenti di un maturo sacerdote in conflitto con la propria sessualità. Dicembre… Leggi tutto

Pelle braccata

Racconto di Avelino Stanley, vincitore del 1° premio sezione narrativa del Concorso Città di Viareggio – Gennaio 2006 – Edizioni… Leggi tutto

Uria

Racconto di Manuel Salvador Gautier, vincitore del 2° premio sezione narrativa del Concorso Città di Viareggio – Gennaio 2006 –… Leggi tutto

Ferryboat di una notte invertebrata

Poesia di Aléxis Gómez Rosa, vincitore del 3° premio sezione poesia del concorso Città di Viareggio – Settembre 2005 –… Leggi tutto

Magico specchio

Poesia di Guido Riggio Pou, insignita di menzione speciale nel Concorso Città di Viareggio – Settembre 2005 – Pubblicata nell’… Leggi tutto