|
Santo Domingo.- Una editorial
europea acaba de publicar en Italia una antología
que reúne cuentos de escritores dominicanos.
Estos son Reynaldo Disla, Emilia Pereyra, Pedro Camilo,
Manuel Salvador Gautier, Rafael Peralta Romero, Nan
Chevalier, Máximo Vega, Miguel Phipps, Eulogio
Javier, José Martín Paulino, Miguel Solano
y Jaime Tatem Brache.
El título del libro es “Voces de Quisqueya”,
y fue publicado por Edizioni Il Molo. Los cuentos fueron
traducidos por María Antonieta Ferro, una estudiosa
de la literatura criolla, a quien recientemente la Facultad
de Humanidades de la Universidad Autónoma de
Santo Domingo le rindió un homenaje en reconocimiento
a su labor de divulgación a favor de las letras
nacionales.
Promover la cultura
Ferro explica que ha decidido promover la literatura
criolla, porque todavía en Italia se conoce poco
a la República Dominicana en relación
a su cultura y a su gente y ha querido presentar un
aspecto más profundo e intelectual, para valorar
“también las mentes”, además
de las bellezas naturales, del país. La profesional
italiana expresó que los cuentos escogidos para
publicar en la antología son muy buenos y que
ha reunido estilos diferentes.
Indicó que los autores han narrado historias
que pueden ocurrir en cualquier parte del mundo y que
eso permite al lector de cualquier país identificarse
con ellas. Ferro se ha convertido en una activa promotora
de la literatura dominicana en Italia y es la responsable
de la publicación en italiano de la novela Chat,
de Pedro Camilo, y de la exitosa participación
en concursos internacionales de autores como Avelino
Stanley, Manuel Salvador Gautier y Alexis Gómez
Rosa.
|
