Un mondo di parole
   
  italiano  English  Français  Español
  >> Home Page   >> Informazioni sulla mia attività   >> Curriculum   >> Vademecum del traduttore giurato   >> Traduzioni pubblicate   >> Rassegna Stampa   >> Contatto

Maria Antonietta Ferro
Via Baccelli, n° 34/A
55100 - Lucca

Telefono:
0039 0583 1646367
Cellulare:
0039 347 4494834

info@ferrotraduzioni.it
mariantof@gmail.com


Traduzioni Pubblicate

    La prima volta che il mio nome come traduttrice  è comparso su un libro stampato, è stato nel 2004, nel volumetto "Musica Alpina V & VI" curato dall'Institut für Volksmusikforschung und Ethnomusikologie di Innsbruck e abbinato a un CD. Avevo tradotto dal tedesco l'introduzione, i commenti e una parte dei testi delle sessantaquattro canzoni registrate. Da allora ci ho preso gusto e sono andata avanti...

Musica Alpina

    Ultimamente mi sono data alla poesia. Una sfida. Ma anche una grande soddisfazione.

      ...e tu prima, Firenze, udivi il carme
        che allegrò l'ira al Ghibellin fuggiasco,
        e tu i cari parenti e l'idïoma
        désti a quel dolce di Calliope labbro
        che Amore in Grecia nudo e nudo in Roma
        d'un velo candidissimo adornando,
        rendea nel grembo a Venere Celeste;

                              (da: I sepolcri, di Ugo Foscolo)

Calliope, Pio Clementino, Inv. 312 - Musei Vaticani

ascolta le poesie

"La entrega" di Miguel Solano - dalla voce dell'autore e in traduzione 

"Acción de gracias" dalla voce dell'autore

"A destinazione" di Miguel Solano

 

I cani di Trementina, Frugarifiuti e altri racconti

racconti di Miguel Solano

Magia e poesia, ironia e dissacrazione, universalità dei sentimenti e dei vizi umani ci accompagnano in un affascinante viaggio attraverso un mondo estremamente attuale e al tempo stesso saldamente radicato. Con la misteriosa Trementina e i suoi diabolici cani, con il tenero apprendista raccattarifiuti Felipe e il suo scaltro maestro, con Carlos Imbrogli e la ridda di intrighi per il potere percorriamo strade tipicamente dominicane che spesso somigliano moltissimo alle nostre.

Edizioni Il Campano - Pisa - Novembre 2009

Mateo Morrison

 

Poesie d'amore

 

Ho seminato il tuo ventre

di chitarre che confermano

la notte.

Ho riempito di flauti

le tue mattine più tenere.

La musica nel tuo corpo

ha sostituito le mie parole.

 

 

Giovane Holden Edizioni - Viareggio- Aprile 2009-

Quique Dacosta

 

Alta gastronomia, nuove filosofie culinarie e tante, tante ricette di un guru della cucina internazionale

 

Montagud Editores S.A. - Barcelona- 2008

 

IL PRIMO LIBRO+WEB

della storia della gastronomia.

Un progetto editoriale rivoluzionario

multilingue e multi supporto su

Quique Dacosta e la sua filosofia culinaria

 

ISBN: 978-84-7212-141-6. 2008

324 pagine 28 x 28 cm.

Illustrazioni a colori

Testo bilingue Spagnolo / Italiano

Prezzo: 130,00 €

 

Le lacrime del mio papà

Romanzo autobiografico dello scrittore dominicano Miguel Solano.

Una saga familiare che copre tre generazioni a cavallo fra dittatura e
nascita della libertà, che racconta la vita nei "cañaverales", i problemi dei lavoratori delle raffinerie di zucchero, quegli "ingenios" teatro di tanto sudore e sofferenza, ma anche di grande senso di solidarietà umana. Il racconto dell'amore fra genitori e figli, degli amori adolescenziali dell'autore, degli amori strani, un po' eccentrici, del suo nonno materno, don Lucas Rodríguez. Un caleidoscopio di personaggi ci affascina fino dalle prime pagine, ci immerge nell'eterna contesa fra bene e male, ci diverte con storie piene di humour e aneddoti quasi surreali.

Giovane Holden Edizioni - Viareggio- Luglio 2008-

La sacra famiglia

Romanzo socio psicologico dello scrittore dominicano Miguel Solano.

In questo romanzo ritroviamo tutti gli elementi della buona narrazione: trama coinvolgente, fatta di storie di corruzione, droga, amore, tradimenti e omicidi all’ombra di una  rispettabilità ipocrita; stile scorrevole e nello stesso tempo ricco di immagini e di descrizioni psicologiche altamente caratterizzate. Un testo che si presta a varie interpretazioni, da leggere e rileggere, sempre con piacere, per scoprire ogni volta qualcosa di nuovo, per provare ogni volta una diversa emozione.

Giovane Holden Edizioni - Viareggio- Luglio 2008-

Io sono l'immagine

Raccolta di poesie del poeta dominicano Miguel Solano.

Passione e riflessione, amore e seduzione impregnano i versi di questo poliedrico poeta, che ci offre un'immagine della realtà filtrata attraverso il magico specchio dei suoi occhi attenti a ogni dettaglio reale e capaci di cogliere le più recondite sfumature dell'anima.

Giovane Holden Edizioni - Viareggio- Gennaio 2008-

 

Rituali della pioggia

Raccolta di poesie del poeta dominicano Jaime Tatem Brache.

Una pioggia di parole che inonda il lettore e lo sommerge con i suoi rituali, proiettandolo in una dimensione ancestrale in cui la Madre Terra – la Itiba Cahubaba dei Taíno -  è un ventre che espelle e  riaccoglie  i propri figli  nel corso delle infinite traversie del loro cammino in un mondo popolato di specchi e di fantasmi, ma anche di acque limpide e fiori profumati.                          Giovane Holden Edizioni - Viareggio- Settembre 2007

 

L'assassino delle piogge

Romanzo dello scrittore dominicano Manuel Salvador Gautier.

Assassino reale o simbolico? E cosa rappresentano le piogge?  Un enigma tutto da scoprire attraverso le vicende di ogni giorno e il percorso di realizzazione interiore del protagonista, un uomo che fin da bambino ha saputo di essere poeta.                                                  Giovane Holden Edizioni - Viareggio - Settembre 2007

 

Arriverò in capo al mondo

Romanzo dello scrittore dominicano Avelino Stanley. Un'ipotesi nuova sulla scoperta dell'America.

Una storia d'avventura e d'amore che ci mette in contatto con la civiltà precolombiana dei Taíno, la popolazione che viveva nell'isola di Haiti all'arrivo di Colombo, e che ci racconta usanze e miti di grande fascino.  Dicembre 2005 - Edizioni Il Molo - Viareggio

Voci da Quisqueya

Racconti di vari Autori Dominicani

Quisqueya è l'antico nome della Repubblica Dominicana. Le sue voci ci parlano oggi con la profondità che deriva dall'aver saputo conservare nel tempo, la capacità di analisi e di interpretazione dell'animo umano nelle sue varie forme.

Dodici racconti di dodici autori diversi, legati dal filo conduttore dell'analisi psicologica.  Aprile 2006 - Edizioni Il Molo - Viareggio

Luis Pie Juan Bosch

Luis Pie

Racconto dello scrittore dominicano Juan Bosch, pubblicato nel primo numero della  Rivista Studi Ispanoamericani dell’Università di Udine- Dicembre 2005

Come vento nell'arpa Pedro Camilo

Come vento nell’arpa

Racconto dello scrittore dominicano Pedro Camilo, pubblicato nel primo numero della  Rivista Studi Ispanoamericani dell’Università di Udine- Dicembre 2005

Chat Pedro Camilo

Chat

Romanzo breve dello scrittore dominicano Pedro Camilo.

I turbamenti di un maturo sacerdote in conflitto con la propria sessualità.

Dicembre 2005 - Edizioni Il Molo - Viareggio

Pelle braccata Avelino Stanley

Pelle braccata

Racconto di Avelino Stanley,  vincitore del 1° premio sezione narrativa del Concorso Città di Viareggio - Gennaio 2006 - Edizioni Il Molo - Viareggio

Uria Manuel Salvador Gautier

Uria

Racconto di  Manuel Salvador Gautier,  vincitore del 2° premio sezione narrativa del Concorso Città di Viareggio - Gennaio 2006 - Edizioni Il Molo - Viareggio

Antologia Alexis Gomez Rosa

Ferryboat di una notte invertebrata

Poesia di  Aléxis Gómez Rosa,  vincitore del 3° premio sezione poesia del concorso Città di Viareggio - Settembre  2005 - Pubblicata nell’ Antologia 2005 - Edizioni Il Molo - Viareggio

Magico Specchio Guido Riggio Pou

Magico specchio

Poesia di  Guido Riggio Pou, insignita di menzione speciale nel Concorso Città di Viareggio - Settembre  2005 - Pubblicata nell’ Antologia 2005 - Edizioni Il Molo - Viareggio

  <img src="http://www.mystat.ws/spider.php?u=109814" width="1" height="1"> <script src="http://www.mystat.ws/counter.php?user=109814"> </script>