Informazioni sulla mia attività

SETTORE LEGALE, COMMERCIALE E DI MARKETING

Sono iscritta all’ Albo dei Consulenti tecnici del Tribunale di Lucca e al Ruolo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio per le lingue seguenti:

• tedesco
• francese
• spagnolo
• inglese

Le traduzioni asseverate sono il mio cavallo di battaglia:

• contratti
• procure
• certificati
• sentenze
• decreti ingiuntivi
• bilanci
• documenti per la partecipazione a gare di appalto

Anche corrispondenza commerciale, comunicati stampa, testi pubblicitari e di marketing rientrano comunque  nel mio ambito di competenza.

La mia clientela comprende studi legali, notai, commercialisti, aziende e agenzie internazionali.

Offro un servizio accurato sia di traduzione che di revisione e assoluta puntualità nelle consegne.

La tariffa è calcolata a cartella di 1500 battute spazi inclusi e varia a seconda del tipo di testo da tradurre.

Il pagamento è a 30 giorni dalla fattura, tramite bonifico bancario o
c/c postale.

 SETTORE LETTERARIO

Ho deciso di lanciarmi in questo nuovo campo per il desiderio di diversificare le mie competenze e, soprattutto, per riprendere contatto con un vecchio amore: la letteratura.

Ho frequentato nel 2005  un Master in Traduzione letteraria all’Università di Siena,  settore di ispanistica, scegliendo come specializzazione la letteratura dominicana.

Una serie di fortunate coincidenze mi ha permesso di partecipare a un concorso letterario nel quale le opere di alcuni degli autori scoperti e tradotti da me hanno ottenuto il primo e il  secondo premio per la sezione racconto e il terzo premio e una menzione speciale per la sezione poesia.

Sono state pubblicate diverse mie traduzioni  (vedi pagina Traduzioni pubblicate).

E ora…cerco  nuovi editori con i quali collaborare.

PROPOSTE EDITORIALI

Ho un’ampia scelta di testi di narrativa e di poesia di autori dominicani pronti per essere sottoposti all'attenzione di editori interessati; conosco personalmente tutti gli scrittori e sono in grado di gestire eventuali contatti e trattative per la cessione dei diritti.