QUALIFICHE

• Perito ed Esperto Traduttore Interprete presso la CCIAA Lucca  - Iscrizione n° 251 per le lingue: tedesco, francese, inglese e spagnolo

• Consulente Tecnico d’Ufficio del Tribunale di Lucca  per le lingue tedesco,inglese, francese e spagnolo – Iscrizione all’Albo dei CTU n°399 sez. Civile e N° 2 sez. Penale

• Membro  A.N.I.T.I. (Associazione Nazionale Italiana Traduttori Interpreti - Milano)

SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE

Letterario, giuridico, commerciale, marketing, turismo, moda.

ESPERIENZE PROFESSIONALI

• dal 1995: Traduttrice-Interprete presso Enti Pubblici in Lucca  (Questura e Tribunale) e libera professionista.

• 1990 - 1995: Insegnante di lingua Tedesca presso le Civiche Scuole del Comune di Milano – Via Goito.

• 1987 - 1988: Collaborazioni libero-professionali con alcune imprese lombarde.

• 1982 - 1987: Area Manager Estero per Bassani Ticino S.p.A  di Milano (per i mercati francofoni del Nord Africa e europei di lingua tedesca).

• 1981: Marketing researcher per PPL Pietro Pontiggia Legnano con incarico di svolgere una ricerca in Giappone sul settore delle macchine utensili a controllo numerico, con particolare riguardo ai torni (ricerca sponsorizzata da I.C.E. Roma).

• 1980: Assistant buyer presso  Demar Diversified Establ. di Firenze per clientela di lingua tedesca e inglese.

• 1978 - 1980: Responsabile vendite estero per Lumedart Italia srl di Sesto Fiorentino (mercati europei di lingua francese, inglese e tedesca  e mercati  nordafricani francofoni).

STUDI  COMPIUTI -SPECIALIZZAZIONI

• Laurea in Lingue e letterature straniere conseguita nel novembre 1978  presso l’Università degli Studi di Pisa con votazione pari a 110/110 e lode

• Corso di specializzazione post-laurea in commercio estero presso l’Istituto di Studi Europei di Torino (1979)

• Corso di specializzazione post -laurea  in Marketing internazionale presso l’ I.C.E.  Istituto  per il Commercio con l’Estero - Roma (1980-81).

• Corso estivo di perfezionamento di lingua tedesca  presso l’Università di Klagenfurt (Austria) – Agosto 1998.

• Corso di Marketing della Traduzione tenuto dall’ADU-Nord – Amburgo – Aprile 2003

• Corso di Traduzione giuridica EN>IT tenuto da Serena De Palma – organizzato con il patrocinio di AITI Milano –  2003-2004

• Master biennale in Traduzione letteraria e editing  presso la Facoltà di Lettere e filosofia dell’Università di Siena – Settore di Ispanistica  -2004-2005

DOTAZIONE INFORMATICA

PC: Pentium III e Windows 2000 su Desktop; Pentium IV e Windows XP su laptop; Office 2003 (Word, Excel, Access, Powerpoint), Adobe Acrobat 5.0

TRADOS 6.5 freelance edition, 

Linea  ADSL  connessione permanente, scanner.