Ferro Maria Antonietta Traduzioni letterarie e Giuridiche
Un mondo di parole
  italiano  English  Français  Español
  >> Page d'accueil   >> Mon activité   >> Curriculum   >> Traductions publiées   >> Articles de presse   >> Contacts

Maria Antonietta Ferro
Via Baccelli, n° 34/A
55100 - Lucca

Téléphone:
+39 0583 491664
Télécopie:
+39 0584 2531140
Mobile:
+39 347 4494834

info@ferrotraduzioni.it
m.ferro2@tin.it
mariantof@gmail.com


Traductions Publiées

Arriverò in capo al mondo - Avelino Stanley

Arriverò in capo al mondo
(J'irai au bout du monde)

Roman de l'écrivain dominicain Avelino Stanley.

Une nouvelle hypothèse sur la découverte de l'Amérique.

Une histoire d'aventure et d'amour qui nous fait entrer en contact avec la civilisation des Tainos - le peuple qui vivait sur l'île d'Haïti lors de l'arrivée de Christoph Colomb - et qui nous raconte des coutumes et des mythes très fascinants.

Voci da Quisqueya Autori vari

Voci da Quisqueya
(Voix de Quisqueya)

Contes de plusieurs auteurs dominicains.

Quisqueya est l'ancien nom de la République dominicaine. Aujourd'hui, ses voix nous parlent avec la profondeur dérivant d'une culture qui a su préserver sa capacité d'analyse et d'interprétation de l'esprit humain dans ses différentes formes.

Douze contes de douze auteurs différents, liés par le fil rouge de l'analyse psychologique.

Luis Pie Juan Bosch

Luis Pie

Conte de l'écrivain dominicain Juan Bosch, publié dans le premier numéro de la   Rivista Studi Ispanoamericani (Revue d'études hispanoaméricaine) de l’Université di Udine- Décembre 2005.

Come vento nell'arpa Pedro Camilo

Come vento nell’arpa
(Comme du vent dans une harpe)

Conte de l'écrivain dominicain Pedro Camilo, publié dans le premier numéro de la   Rivista Studi Ispanoamericani (Revue d'études hispanoaméricaine) de l’Université di Udine- Décembre 2005.

Chat Pedro Camilo

Chat

Roman bref de l'écrivain dominicain Pedro Camilo.

Décembre 2005 - Edizioni Il Molo - Viareggio

Pelle braccata Avelino Stanley

Pelle braccata
(Peau traquée)

Conte d'Avelino Stanley,  lauréat du 1er prix dans la section "contes" du Concours Città di Viareggio - janvier 2006 - Edizioni Il Molo - Viareggio

Uria Manuel Salvador Gautier

Uria

Conte de  Manuel Salvador Gautier,  lauréat du 2ème prix dans la section "contes" du Concours Città di Viareggio - janvier 2006 - Edizioni Il Molo - Viareggio

Antologia Alexis Gomez Rosa

Ferryboat di una notte invertebrata
(Ferryboat d'une nuit invertébrée)

Poème d'  Aléxis Gómez Rosa,  lauréat du 3° prix section "poésie" du Concours Città di Viareggio - septembre  2005 - Publié dans l'Antologia 2005 - Edizioni Il Molo - Viareggio.

Magico Specchio Guido Riggio Pou

Magico specchio
(Miroir magique)

Poème de   Guido Riggio Pou, lauréat d'une mention spéciale au Concours Città di Viareggio - Septembre  2005 - Publié dans l'Antologia 2005 - Edizioni Il Molo - Viareggio.