Ferro Maria Antonietta Traduzioni letterarie e Giuridiche
Un mondo di parole
  italiano  English  Français  Español
  >> Home Page   >> Información sobre mi actividad   >> Curriculum   >> Traducciones publicadas   >>Reseña de Prensa   >> Contacto

Maria Antonietta Ferro
Via Baccelli, n° 34/A
55100 - Lucca

Teléfono:
+39 0583 491664
Fax:
+39 0584 2531140
Móvil:
+39 347 4494834

info@ferrotraduzioni.it
m.ferro2@tin.it
mariantof@gmail.com


Traducciones Publicadas

Mi último reto: traducir poesía. Difícil, maravilloso, fascinante...

 

Escuchar los poemas

"Atto di ringraziamento"  por Jaime Tatem Brache en italiano

"Accion de gracias" de la voz del autor

"L'assassino delle piogge"  por Manuel Salvador Gautier

"A destinazione" por Miguel Solano

 

I cani di Trementina, Frugarifiuti e altri racconti

cuentos de Miguel Solano

Magia y poesía, ironía e irreverencia, universalidad de los sentimientos y vicios humanos nos acompañan en un viaje encantador a través de un mundo  sumamente actual y al mismo tiempo muy bien arraigado.

Juntos con la misteriosa Trementina y sus diabólicos perros, con el tierno aprendiz ratonero y su taimado maestro, con Carlos Juegos y el molinete de intrigas para lograr el poder, recorrimos calles típicamente dominicanas  empero muy parecidas a las nuestras.

Edizioni Il Campano - Pisa - Novembre 2009

Mateo Morrison

 

Poesie d'amore

 

Ho seminato il tuo ventre

di chitarre che confermano

la notte.

Ho riempito di flauti

le tue mattine più tenere.

La musica nel tuo corpo

ha sostituito le mie parole.

 

 

Giovane Holden Edizioni - Viareggio- Aprile 2009-

Quique Dacosta

 

Alta gastronomia, nuove filosofie culinarie e tante, tante ricette di un guru della cucina internazionale

 

Montagud Editores S.A. - Barcelona- 2008

 

IL PRIMO LIBRO+WEB

della storia della gastronomia.

Un progetto editoriale rivoluzionario

multilingue e multi supporto su

Quique Dacosta e la sua filosofia culinaria

 

ISBN: 978-84-7212-141-6. 2008

324 pagine 28 x 28 cm.

Illustrazioni a colori

Testo bilingue Spagnolo / Italiano

Prezzo: 130,00 €

 

Le lacrime del mio papà

Romanzo autobiografico dello scrittore dominicano Miguel Solano.

Una saga familiare che copre tre generazioni a cavallo fra dittatura e
nascita della libertà, che racconta la vita nei "cañaverales", i problemi dei lavoratori delle raffinerie di zucchero, quegli "ingenios" teatro di tanto sudore e sofferenza, ma anche di grande senso di solidarietà umana. Il racconto dell'amore fra genitori e figli, degli amori adolescenziali dell'autore, degli amori strani, un po' eccentrici, del suo nonno materno, don Lucas Rodríguez. Un caleidoscopio di personaggi ci affascina fino dalle prime pagine, ci immerge nell'eterna contesa fra bene e male, ci diverte con storie piene di humour e aneddoti quasi surreali.

Giovane Holden Edizioni - Viareggio- Luglio 2008-

La sacra famiglia

Romanzo socio psicologico dello scrittore dominicano Miguel Solano.

In questo romanzo ritroviamo tutti gli elementi della buona narrazione: trama coinvolgente, fatta di storie di corruzione, droga, amore, tradimenti e omicidi all’ombra di una  rispettabilità ipocrita; stile scorrevole e nello stesso tempo ricco di immagini e di descrizioni psicologiche altamente caratterizzate. Un testo che si presta a varie interpretazioni, da leggere e rileggere, sempre con piacere, per scoprire ogni volta qualcosa di nuovo, per provare ogni volta una diversa emozione.

Giovane Holden Edizioni - Viareggio- Luglio 2008-

Io sono l'immagine

Poemario de Miguel Solano  edicción bilingüe

Una poesía que desliza entre las cosas y su representación, entre las imágenes y las palabras, una poesía cuyos versos se hacen instrumentos de un conocimiento que no puede apartarse del misterio. Una poesía que es búsqueda metafísica de la esencia del Ser, acción del pensamiento del poeta sobre la realidad filtrada por sus ojos y, sobre todo, por su corazón. Es posible escuchar el silencio del mundo, percibir el sonido de la ausencia, saborear el olor de una rosa para perderse en el infinito fluir de ese Universo que cada sílaba encierra en si misma.  (Maria Antonietta Ferro)

Editorial Giovane Holden - Enero 2008 -

L'assassino delle piogge

Novela de Mauel Salvador Gautier

Alegoría del poder de la creación, que se erige con fuerza avasallante en la realidad estética, lo es también de la llama del amor en las apelaciones entrañables que sgnan la vida del protagonista de esta cautivante historia. (Bruno Rosario Candelier)

Editorial Giovane Holden - Abril 2007 -

Rituali della pioggia

Poemario de Jaime Tatem Brache - edicción bilingüe

Esta poesía metafísica del escritor salcedense está fundada en su propia percepción del mundo, fincada en su experiencia de vida, y apuntalada con la huella de su voz, la marca de su estilo y el aliento espiritual de su cosmovisión estética  (Bruno Rosario Candelier)

Editorial Giovane Holden - Abril 2007 -

 

Arriverò in capo al mondo

Novela del escritor dominicano Avelino Stanley.

Una hipótesis nueva sobre el descubrimiento de América.

Una historia de aventuras y de amor que nos pone en contacto con la civilización precolombina de los Taino, la población que vivía en la isla de Haití cuando llegó Colón, y que nos cuenta costumbres y mitos fascinantes.

Editorial Il Molo - Diciembre 2005

Voci da Quisqueya

Cuentos de varios autores dominicanos.

Quisqueya es el antiguo nombre de la República Dominicana. Sus voces nos hablan hoy con la profundidad que les da el haber sabido conservar a lo largo del tiempo la capacidad de análisis y la interpretación del alma humana en sus diferentes formas.

Doce cuentos de doce autores distintos, unido por el hilo conductor del análisis psicológico.

Editorial Il Molo - Abril 2006

Luis Pie Juan Bosch

Luis Pie

Cuento del escritor dominicano Juan Bosch, publicado en el primer número de la  Revista de Estudios Hispanoamericanos de la Universidad de Udine- Diciembre de 2005.

 

Come vento nell'arpa Pedro Camilo

Come vento nell’arpa

Cuento del escritor dominicano Pedro Camilo, publicado en el primer número de la  Revista Estudios Hispanoamericanos de la Universidad de Udine- Diciembre de 2005.

Chat Pedro Camilo

Chat

Novela breve del escritor dominicano Pedro Camilo.

Diciembre de 2005 - Ediciones Il Molo - Viareggio.

 

Pelle braccata Avelino Stanley

Pelle braccata

Cuento de Avelino Stanley,  vencedor del primer premio, sección narrativa, del Concurso Città di Viareggio – Enero de 2006 - Ediciones Il Molo - Viareggio.

Uria Manuel Salvador Gautier

Uria

Cuento de  Manuel Salvador Gautier,  vencedor del 2° premio, sección narrativa, del Concurso Città di Viareggio – Enero de 2006 - Ediciones Il Molo - Viareggio.

Antologia Alexis Gomez Rosa

Ferryboat di una notte invertebrata

Poesía de  Aléxis Gómez Rosa,  vencedor del 3° premio, sección poesía, del concurso Città di Viareggio – Septiembre de  2005 - Publicada en la Antología de 2005 – Ediciones Il Molo - Viareggio.

Magico Specchio Guido Riggio Pou

Magico specchio

Poesía de  Guido Riggio Pou, que obtuvo una mención especial en el Concurso Città di Viareggio – Septiembre de  2005 - Publicada en la Antología de 2005 - Ediciones Il Molo - Viareggio.