Traducciones Publicadas

Mi último reto: traducir poesía. Difícil, maravilloso, fascinante…

Escuchar los poemas

“La entrega” di Miguel Solano


“Acción de gracias” de la voz del autor

 

La batalla del cuento corto

Confronto fra “El Dinosaurio” di Augusto Monterroso e “Insomnio” di Miguel Solano https://www.amazon.it/dp/1980400199 El micro cuento más famoso es sin… Leggi tutto

Poesie d’amore

di Mateo Morrison Ho seminato il tuo ventre di chitarre che confermano la notte. Ho riempito di flauti le tue… Leggi tutto

I cani di Trementina, Frugarifiuti e altri racconti

Cuentos de Miguel Solano Magia y poesía, ironía e irreverencia, universalidad de los sentimientos y vicios humanos nos acompañan en… Leggi tutto

Quique Dacosta

Alta gastronomia, nuove filosofie culinarie e tante, tante ricette di un guru della cucina internazionale Montagud Editores S.A. – Barcelona-… Leggi tutto

Le lacrime del mio papà

Romanzo autobiografico dello scrittore dominicano Miguel Solano. Una saga familiare che copre tre generazioni a cavallo fra dittatura e nascita… Leggi tutto

La sacra famiglia

Romanzo socio psicologico dello scrittore dominicano Miguel Solano. In questo romanzo ritroviamo tutti gli elementi della buona narrazione: trama coinvolgente,… Leggi tutto

Io sono l’immagine

Poemario de Miguel Solano edicción bilingüe Una poesía que desliza entre las cosas y su representación, entre las imágenes y… Leggi tutto

L’assassino delle piogge

Novela de Mauel Salvador Gautier Alegoría del poder de la creación, que se erige con fuerza avasallante en la realidad… Leggi tutto

Rituali della pioggia

Poemario de Jaime Tatem Brache – edicción bilingüe Esta poesía metafísica del escritor salcedense está fundada en su propia percepción… Leggi tutto

Arriverò in capo al mondo

Novela del escritor dominicano Avelino Stanley. Una hipótesis nueva sobre el descubrimiento de América. Una historia de aventuras y de… Leggi tutto

Come vento nell’arpa

Cuento del escritor dominicano Pedro Camilo, publicado en el primer número de la Revista Estudios Hispanoamericanos de la Universidad de… Leggi tutto

Voci da Quisqueya

Cuentos de varios autores dominicanos. Quisqueya es el antiguo nombre de la República Dominicana. Sus voces nos hablan hoy con… Leggi tutto

Luis Pie

Cuento del escritor dominicano Juan Bosch, publicado en el primer número de la Revista de Estudios Hispanoamericanos de la Universidad… Leggi tutto

Chat

Novela breve del escritor dominicano Pedro Camilo. Diciembre de 2005 – Ediciones Il Molo – Viareggio.

Pelle braccata

Cuento de Avelino Stanley, vencedor del primer premio, sección narrativa, del Concurso Città di Viareggio – Enero de 2006 –… Leggi tutto

Uria

Cuento de Manuel Salvador Gautier, vencedor del 2° premio, sección narrativa, del Concurso Città di Viareggio – Enero de 2006… Leggi tutto

Ferryboat di una notte invertebrata

Poesía de Aléxis Gómez Rosa, vencedor del 3° premio, sección poesía, del concurso Città di Viareggio – Septiembre de 2005… Leggi tutto

Magico specchio

Poesía de Guido Riggio Pou, que obtuvo una mención especial en el Concurso Città di Viareggio – Septiembre de 2005… Leggi tutto