Information About Me

LEGAL, COMMERCIAL AND MARKETING SECTOR

I am registered in Albo of Technical Consultants of the Court of Lucca and in the Ledger of Examiners and Experts of the Chamber of Commerce, in the following languages:

• German
• French
• Spanish
• English

Notarized Translations are my specialty:

• Contracts
• Power of Attorney
• Certificates
• Decrees
• Orders of Court
• Budgets
• Bid Participation Documents

However, Commercial Correspondence, Press Releases, Advertisements and Marketing Texts also make up my expertise.

My clientele is comprised of legal scholars, notary publics, business executives, agencies, and international firms.

I offer accurate services in both translation and editing, as well as absolutely punctual delivery.

My rates are calculated based on a "cartella" of 1,500 keystrokes, spaces included, and vary depending on the type of text to be translated.

Payment is Net 30 Days from the receipt of invoice, via bank transfer.

 LITERARY SECTOR

I decided to launch myself into this new field out of my desire to diversify my expertise and, most importantly, to reconnect with my longtime love: Literature.

In 2005, I obtained a Masters Degree in Literary Translation from the University of Siena, in the Hispanic Sector, choosing as my concentration “Dominican Literature.”

A series of fortunate coincidences allowed me to participate in a literary competition in which the works of a number of authors, discovered and translated by me, garnered the First and Second prizes in the Short Story Category and the Third prize with Special Mention in the Poetry Category.

Several of my translations have been published (please see page entitled Published Translations).

And now…I am seeking new editors with whom to collaborate.

EDITORIAL PROPOSALS

I possess an expansive selection of narrative and poetry texts by Dominican authors that are ready for submission to interested editors; I am acquainted personally with each of the writers and able to arrange potential contacts and negotiations for the transfer of rights.