Maria Antonietta Ferro

LEGAL AND LITERARY TRANSLATIONS

A world of words

FIND OUT HOW I CAN HELP YOU

I TURNED MY PASSION INTO MY PROFESSION

“Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture”.
Anthony Burgess

About me
I am an Italian native speaking “official translator” for English, Spanish, French and German. Court Certified since 1995 (Court of Lucca, under no. 399).

My skills
Legal translation is my forte, but I am also specializing in commercial, advertising and marketing translations. In 2006 I obtained the diploma of Professional Master in literary translation and text editing at Siena University.
Services I offer
Translations and Court certified (sworn) translations. My customers are law firms, notaries, companies, and private citizens. Literary translation for Publishers.

Publications
Le asseverazioni in Italia, Filodiritto Editore, Bologna.

Vademecum for sworn translators

A guideline for translators willing to enrol in the Board of Court Experts in Italy.

READ MORE

Webinar The sworn translator

How the Vademecum can be implemented in the practice.

LISTEN

More training material

1) La traducciónjurídica y suimpacto en la interpretación judicial.
2) Slides of the training course on “The sworn translator”
3) Legal English
4) Il traduttore giurato

READ MORE

My blog

 

“Legal translation and its neighbourhood”
Technical news, digressions and fun facts: the everyday life of a translator.

 

“My literary blog Holanuevomondo”
A window on the literature of Dominican Republic.

My PUBLICATIONS

 

 

TESTIMONIALS

Cara Maria Antonietta,
sono io a ringraziare Lei per aver strutturato il corso in modo impeccabile ed interessante.
Sono contenta di aver fatto la Sua conoscenza e mi farebbe piacere tornare a partecipare ad un Suo prossimo corso….
Gentile Dott.ssa,
grazie a Lei per la competenza, professionalità e passione con le quali conduce i corsi,e grazie per i glossari che, sono certa,saranno utilissimi.
Mi auguro di avere ancora occasione di rivederLa, in una delle prossime iniziative da Lei promosse.
Cordiali Saluti e (spero) a presto.
Cara Maria Antonietta,
Grazie a te per il “concentrato” di dati e per i tre glossari.
L’argomento era molto tecnico, ma le tue battute e il tuo “sense of humour” hanno reso il tutto più leggero e divertente. E’ sempre un piacere partecipare ai tuoi corsi.
Gentile Dott.ssa Ferro,
innanzitutto La ringrazio per il corso del 17 aprile. Lei e l’avvocato De Palma siete state esaurienti, disponibili ed avete realizzato un corso utilissimo e ben organizzato.
Gentilissima Maria Antonietta,
grazie a lei e alla dottoressa De Palma per la professionalità e la simpatia con cui avete tenuto il corso di sabato, che è stato sicuramente molto utile per iniziare a prendere dimestichezza con il mondo della traduzione legale e la figura (inesistente) del traduttore giuridico.
Un caro saluto, arrivederci al prossimo corso!
Grazie a te Maria Antonietta, la giornata è stata interessantissima (oltre al fatto che sei davvero simpatica e il tempo è passato troppo velocemente, sarei rimasta lì fino alle dieci e anche oltre…). Forse eravamo pochine al corso, ma penso che la resa sia stata molto superiore per ognuna di noi quattro (lo so, sono proprio egoista). Grazie anche per la nota sul “juicio de falta”, sei di una precisione impressionante.
Gent.ma Dott.ssa Ferro,
Visto che il corso di Firenze è stato per me molto interessante nonché utilissimo, Le chiederei:
-se c’è ancora posto per quello di novembre a Milano
-l’importo
-come fare ad iscriversi.
Ciao Maria Antonietta!!
Grazie a te per la tua simpatia e professionalità!! Ci vedremo sicuramente presto.

 

My workmate
www.mannonitraduzioni.com
Chinese and Portuguese
What’s new?
Updates and special focuses on legal translation
Archives
Evidence of the past

What does it mean to translate? The first and reassuring answer should be: to say the same thing in another language. Except that, in the first place we experience numerous problems in establishing what “to say the same thing” truly means, and we do not know it exactly because of all those operations that we call paraphrases, definition, explanation, or rephrasing, not to mention the alleged synonymic substitution.
In the second place, we experience numerous problems because we do not know what the “thing” is when we are faced with a text requiring translation. Finally, in some circumstances, one wonder even what “to say” means.

Umberto Eco