CURRICULUM VITAE

1. Member of the Chamber of Commerce as an Expert for  Foreign Languages (English, German French and Spanish - membership card  n° 251).
2. Court  Accredited translator : English, German, French and Spanish (card n° 399).
3. Member of the  National Italian Translators Association (ANITI , Italian equivalent of ATA).

Literature

Legal and business field

Marketing, commerce & advertising
Tourism

1. Degree in Modern Languages– University of Pisa – 29.11.1978
2.  Master in Foreign Trade –Institute of European Studies -Torino – 1979 -
3.  Master in International Marketing - Italian Institute of Foreign Trade (ICE) – 1980
4. The marketing of the Translation – ADU Nord – Hamburg – April 2002 -
5. The translation of legal documents – AITI - Milano – 2003 – 2004
6. Master in Literary Translation – (Spanish language) – Siena University – Sept. 2004/Dec. 2005

 

1.       since 1995 Translator for  the Central Police Office and the Court in LUCCA and freelance.
2. 1990-1995 Teacher  of German language  in  the Scuola Civica serale – MILANO  1987 –
3. 1988 : Free lance translator for  private Companies in Milano.
4.       1982 - 1987: Export Area Manager by Bassani Ticino S.p.A  Corso di Porta Vittoria - Milano (for North African French speaking Countries and European German speaking Countries).
5. •    1981: Marketing researcher for PPL Pietro Pontiggia Legnano Milano, charged  to carry out a marketing research in Japan ( Tokio, Osaka, Nagoya) concerning computerised numerical controlled tool machines
6. •    1980 : Assistant buyer by Demar Diversified Establ. Lungarno Acciaioli 4  Firenze – for German  and  English customers.
7. •    1978 - 1980 : Export office manager by Lumedart Italia Via Risorgimenti 136 - Sesto Fiorentino – Firenze (for English, French and German speaking Countries).

Computer, fax, e-mail  (software: Microsoft Windows 2000, office 2000 professional)  Scanner 

CAT :  Trados 6.5